Términos y Condiciones Campaña de Navidad Retorna 2026


La presente Campaña es organizada por Retorna Holding SpA (en adelante, “Retorna”), RUT N°76.901.962-6, con domicilio en Enrique Foster Norte 0115, oficina 412, Las Condes, Región Metropolitana, Santiago, Chile. 

Definiciones

Para efectos de estos Términos y Condiciones se entenderá por:

  • Campaña: la promoción “Navidad Retorna 2026”.
  • Participante: persona natural, mayor de 18 años, que reside en alguno de los países que forman parte de una Ruta habilitada por Retorna, es titular de una Cuenta Operativa, no se encuentra en alguno de los casos de exclusión y, durante la vigencia de la Campaña, ingresa a la Web de la Campaña, digita el correo de su Cuenta Operativa y valida su acceso con el código de verificación (OTP) enviado a ese correo. El Participante puede ser Usuario Nuevo o Usuario Activo, según el Segmento que le corresponda.
  • Cuenta Operativa: cuenta personal del Participante en Retorna, con verificación de identidad (KYC) completa y aprobada, y habilitada para enviar dinero (es decir, que no esté bloqueada, suspendida ni en revisión), a través de la cual realiza sus envíos y en la que se acredita el Premio. Cada Participante participa con una sola Cuenta Operativa. El país desde el que opera esa cuenta determina la ruta, la moneda, la meta, el premio y la hora aplicable.
  • Ruta: país o región de origen de los envíos: Chile, Colombia, Perú, Brasil o Europa. La Ruta UE comprende exclusivamente los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Rumania y Suecia.
  • Web de la Campaña: sitio habilitado por Retorna (https://navidad.retorna.app/), al que se accede desde el banner de la aplicación de Retorna o desde el enlace incluido en las comunicaciones de la Campaña.
  • Remesa Completada: envío de dinero realizado desde la Cuenta Operativa del Participante, efectivamente entregado al beneficiario (estado “entregado”) y que no haya sido cancelado, rechazado, reembolsado, reversado, retenido ni esté en revisión.
  • Periodo: cada uno de los dos tramos mensuales en que se divide la Campaña: (i) Periodo 1, desde las 00:00:00 del 16 de noviembre de 2026 hasta las 23:59:59 del 15 de diciembre de 2026; y (ii) Periodo 2, desde las 00:00:00 del 16 de diciembre de 2026 hasta las 23:59:59 del 15 de enero de 2027. Ambos se rigen por la Hora Local del país de la Cuenta Operativa de cada Participante. Cada Periodo se mide de forma independiente: el monto acumulado de envíos parte en cero al inicio de cada uno y tiene sus propios Cupos.
  • Meta: monto acumulado de Remesas Completadas que el Participante debe alcanzar dentro de  cada Periodo de la Campaña, en la moneda de su Cuenta Operativa, sin incluir comisiones ni cargos.
  • Segmento: categoría a la que Retorna asigna automáticamente a cada Participante según su historial de envíos, y que determina su Meta y la bolsa de Cupos por la que compite. Existen dos Segmentos: (i) Usuario Nuevo, quien no registra Remesas Completadas entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2026, es decir, no envió dinero a través de Retorna en ese lapso. Incluye a quienes crearon su cuenta desde el 1 de noviembre de 2026, a los registrados que nunca han enviado, a quienes hacen su primera remesa durante la Campaña, a quienes enviaron por última vez antes de 2026, a quienes hicieron su primer envío de 2026 entre el 1 y el 15 de noviembre de 2026, y a quienes ingresen a Retorna a través del programa de referidos; y (ii) Usuario Activo, quien registra al menos una Remesa Completada entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2026.
  • Cupo: cantidad máxima de Premios disponibles en cada Periodo para cada Ruta y Segmento. Cada Premio entregado consume un Cupo; una vez agotados los Cupos de una Ruta y Segmento en un Periodo, no se entregan más Premios en ese Periodo para esa Ruta y Segmento.
  • Premio: saldo promocional acreditado directamente en la Cuenta Operativa del ganador, por un monto fijo en la moneda de la Ruta (CLP 50.000 en Chile, COP 200.000 en Colombia, EUR 50 en UE, BRL 250 en Brasil y PEN 170 en Perú), que el ganador puede utilizar únicamente para pagar envíos de dinero o retirar a través de los medios habilitados en la aplicación de Retorna para su Ruta.
  • Hora Local: hora oficial del país de la Cuenta Operativa: Chile (America/Santiago), Colombia (America/Bogota), Perú (America/Lima), Brasil (America/Sao Paulo) y Europa (Europe/Madrid). Toda la Ruta Europa se rige por la hora de Madrid, sin importar el país europeo desde el que se envía. Cada Periodo abre y cierra en momentos distintos según la Ruta.

1. Conocimiento y aceptación

Estos son los Términos y Condiciones Particulares de la Campaña. Para participar, el usuario debe leerlos y aceptarlos directamente en la Web de la Campaña (https://navidad.retorna.app/), lo que ocurre al digitar el correo de su Cuenta Operativa y validar su acceso con el código de verificación (OTP) enviado a ese correo.

2. Objeto de la Campaña

La Campaña “Navidad Retorna 2026” tiene por objeto incentivar el uso de la plataforma de Retorna para el envío de dinero. Para ello, entre el 16 de noviembre de 2026 y el 15 de enero de 2027, Retorna premiará a los Participantes que, dentro de cada Periodo, alcancen el monto de envíos que Retorna les asigne como Meta. El Premio es un saldo de CLP 50.000, COP 200.000, EUR 50, BRL 250 o PEN 170, según la Ruta, que se acredita en la Cuenta Operativa del ganador, quien puede usarlo para pagar sus envíos o retirarlo a través de los medios habilitados en la aplicación de Retorna para su Ruta. Los Premios se entregan por orden de cumplimiento y hasta agotar los Cupos de la Ruta y Segmento de cada Participante.

La Campaña no involucra azar, sorteo ni pago alguno para participar. La participación es gratuita y voluntaria, y no exige realizar envíos distintos a los que el usuario efectúa a través del flujo habitual de Retorna.

3. Vigencia y periodos

La Campaña rige desde las 00:00:00 del lunes 16 de noviembre de 2026 hasta las 23:59:59 del viernes 15 de enero de 2027, en Hora Local de Chile, o hasta agotar los Cupos de cada Ruta y Segmento, lo que ocurra primero. Se divide en dos Periodos:

4. Ámbito territorial

La Campaña aplica exclusivamente a envíos realizados desde Chile, Colombia, Perú, Brasil y los países de la Unión Europea donde Retorna tenga operación habilitada indicados en la definición de Ruta, con destino a cualquiera de los países habilitados por Retorna en su plataforma.

Cada Ruta tiene su propia Meta, Premio, moneda y bolsa de Cupos. Las Metas de cada Ruta se indican en el numeral 6.2 y los Premios y Cupos en el numeral 8. Cada Participante compite únicamente con los demás Participantes de su misma Ruta (el país desde el que opera su Cuenta Operativa) y de su mismo Segmento (Usuario Nuevo o Usuario Activo), y solo por los Cupos de esa Ruta y Segmento.

Retorna podrá incorporar otras Rutas durante la vigencia de la Campaña, mediante un anexo a estos Términos y Condiciones que indicará su forma de participación. 

5. Quiénes pueden participar

5.1 Requisitos generales

Pueden participar las personas naturales que cumplan todos estos requisitos:

  1. Ser mayores de 18 años.
  2. Ser titulares de una Cuenta Operativa en Retorna con la verificación de identidad (KYC) completa y aprobada.
  3. Residir en un país de una Ruta participante y enviar desde ella.

‍

No se requiere invitación. Cada Participante es asignado automáticamente a uno de los Segmentos siguientes, según los registros de Retorna.

5.2 Segmentos

Los Participantes se dividen en dos Segmentos para que cada uno tenga una Meta acorde a su historial de envíos y compita solo con usuarios en condiciones similares, por una bolsa de Cupos propia. Un usuario no necesita haber enviado antes para participar: el Segmento sólo determina su Meta y su bolsa de Cupos.

Usuario Nuevo: quien no registra Remesas Completadas entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2026. Incluye a quienes crearon su cuenta desde el 1 de noviembre de 2026, a quienes hacen su primera remesa durante la Campaña, a los registrados que nunca enviaron, a quienes enviaron por última vez antes de 2026 y a quienes hicieron su primer envío de 2026 entre el 1 y el 15 de noviembre. Los usuarios que ingresen a Retorna a través del programa de referidos participan como Usuario Nuevo.

Usuario Activo: quien registra al menos una Remesa Completada entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2026.

El Segmento asignado se mantiene durante toda la Campaña y es el que se muestra en la Web de la Campaña.

5.3 Exclusiones

No pueden participar:

  • Colaboradores de Retorna y de sus empresas relacionadas, agencias y proveedores vinculados a la Campaña, ni sus familiares directos.
  • Cuentas bloqueadas, suspendidas, en revisión o con incumplimientos de los Términos y Condiciones Generales.
  • Cuentas empresariales o de personas jurídicas.
  • Personas naturales que, aunque usen una cuenta personal, actúen como remesadoras, agentes o casas de cambio informales, es decir, que reciban dinero de otras personas para enviarlo a través de Retorna por encargo o cuenta de ellas, a cambio de una remuneración y/ o con fines comerciales. Retorna podrá identificar estos casos con sus políticas internas de monitoreo de transacciones, tomando, entre otros y no en forma taxativa, como parámetro el número de beneficiarios, la frecuencia y los montos de los envíos y la información de su proceso de conocimiento del cliente.

6. Mecánica de participación

La Campaña consiste en lo siguiente: para cada Periodo, Retorna asigna a cada Participante una Meta, es decir, un monto de envíos que debe alcanzar sumando sus Remesas Completadas dentro de ese Periodo. Si el Participante alcanza su Meta dentro del Periodo y aún quedan Cupos en su Ruta y Segmento, obtiene el Premio en saldo promocional. Para participar, el Participante debe seguir estos pasos:

6.1 Cómo participar

  1. El Participante ingresa a la Web de la Campaña desde el banner en la aplicación de Retorna o directamente desde la URL que se le comparta a través de las comunicaciones de la Campaña.
  2. Ingresa el correo de su Cuenta Operativa y valida su acceso con el código de verificación (OTP) enviado a ese correo.
  3. Consulta la Meta que Retorna le asignó para el Periodo vigente, calculada según el numeral 6.2, su avance y la cantidad de Premios que aún quedan disponibles en su Ruta y Segmento. De forma opcional, puede elegir un motivo de envío; esta elección no afecta su Meta ni su Premio.
  4. Realiza sus envíos a través del flujo habitual de Retorna. Cada Remesa Completada suma a su acumulado del Periodo.
  5. Al alcanzar su Meta, pasa a ser candidato a un Premio, sujeto a la disponibilidad de Cupos (numeral 10).

El avance mostrado en la Web de la Campaña se actualiza de forma periódica (aprox. cada 20 minutos) y tiene carácter referencial. Para todos los efectos prevalecen los registros de Retorna.

6.2 Metas

La Meta es un monto acumulado de Remesas Completadas dentro del Periodo, en la moneda de la Cuenta Operativa, sin importar el número de remesas ni incluir comisiones o cargos.

Usuario Nuevo: Meta fija por Ruta:


Usuario Activo:
Retorna calcula una Meta personal a partir de su promedio mensual de envíos, que corresponde al monto total enviado entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2026, sin comisiones ni cargos, dividido por el número de meses en que efectivamente envió. La Meta se determina así:

(i) Regla general: su Meta es su promedio mensual multiplicado por 1,50, es decir, su promedio más un 50 %.

(ii) Excepción: si al 31 de octubre de 2026 el Usuario Activo llevaba 61 días o más sin enviar remesas, su Meta es su promedio mensual, sin el 50 % adicional.

Este cálculo no afecta el derecho a participar, ya que el historial de envíos solo determina el monto de su Meta. La Meta se redondea al valor más cercano: a la centena en pesos chilenos y colombianos, y a la unidad en euros, reales y soles.

Meta mínima: ningún Participante tendrá una Meta inferior a la Meta de Usuario Nuevo de su Ruta. Si el cálculo resulta menor, se asigna la Meta de Usuario Nuevo.

6.3 Acumulado y paso al Periodo 2

  • Cada Periodo se mide por separado. El 16 de noviembre y el 16 de diciembre el monto acumulado de todos los Participantes parte en cero: lo enviado en el Periodo 1 no se suma al Periodo 2.
  • Quien cumpla su Meta en el Periodo 1, haya recibido Premio o no, participa en el Periodo 2 con una nueva Meta equivalente a su Meta anterior × 1,50, redondeada según el numeral 6.2.
  • Quien no cumpla su Meta en el Periodo 1 participa en el Periodo 2 con la misma Meta.

Ejemplo: si la Meta de un Participante en el Periodo 1 es CLP 300.000 y la cumple el 5 de diciembre, desde el 16 de diciembre su acumulado vuelve a cero y su Meta del Periodo 2 es CLP 450.000 (CLP 300.000 × 1,50). Si no la hubiera cumplido, su Meta del Periodo 2 seguiría siendo CLP 300.000, también desde cero.

7. Remesas válidas

Solo suman a la Meta las Remesas Completadas enviadas desde la Cuenta Operativa del Participante, a través del flujo habitual de Retorna, a sus beneficiarios y entregadas dentro del Periodo vigente según la Hora Local.

No suman: remesas canceladas, rechazadas, reembolsadas, reversadas, en revisión o retenidas por controles de cumplimiento.

Si una remesa que permitió cumplir la Meta es cancelada, reversada o reembolsada con posterioridad  (por ejemplo, porque la entidad pagadora del país de destino la devuelve, porque el Participante solicita su reembolso o desconoce el pago, o porque se revierte por controles de cumplimiento normativo), Retorna recalculará el avance y el Premio quedará sin efecto conforme al numeral 10.

8. Premios

El Premio consiste en saldo promocional acreditado directamente en la Cuenta Operativa del ganador, por un monto único según su Ruta, que puede usarse para pagar envíos de dinero o retirarse a través de los medios habilitados en la aplicación de Retorna para su Ruta. La Campaña cuenta con 500 Premios, 250 para Usuarios Nuevos y 250 para Usuarios Activos, distribuidos según la tabla siguiente. Cada número de la tabla corresponde a Premios individuales por el monto indicado en la columna «Monto de cada Premio». Por ejemplo, en Chile hay 80 Premios de CLP 50.000 cada uno: 40 para Usuarios Nuevos y 40 para Usuarios Activos, de los cuales, en cada Segmento, 20 se asignan en el Periodo 1 y 20 en el Periodo 2.

‍

‍

  • Los Premios de cada Ruta se dividen en dos bolsas independientes: una para Usuarios Nuevos y otra para Usuarios Activos. Los Usuarios Nuevos compiten solo por los Premios de su bolsa y los Usuarios Activos solo por los de la suya; si una bolsa se agota, no se pueden usar los Premios de la otra.
  • Los Cupos no asignados en el Periodo 1 pasan al Periodo 2 en la misma Ruta y Segmento.
  • Cada Participante puede ganar como máximo un (1) Premio por Periodo y dos (2) en toda la Campaña.
  • El Premio no incluye gift cards, cupones ni productos de terceros, y no se puede elegir otro premio.

9. Uso del saldo promocional

  1. El Premio es personal e intransferible, no es canjeable por otro premio y no es acumulable con otras promociones.
  2. El saldo podrá usarse para pagar envíos de dinero o retirarse a través de los medios habilitados en la aplicación de Retorna para su Ruta. 
  3. El saldo promocional durará hasta que se consuma íntegramente.

10. Asignación de Premios

Los Premios se asignan por orden de cumplimiento dentro de cada Periodo, Ruta y Segmento, según el siguiente criterio:

  1. Orden: lo define la fecha y hora, registrada al segundo, en que queda entregada la Remesa Completada con la que el Participante alcanza su Meta, según los registros de Retorna, que serán los únicos válidos.
  2. Empate: si dos o más Participantes cumplen en el mismo segundo, desempata la hora de creación de la remesa y, si persiste, su número de identificación, en orden ascendente.
  3. Sin Cupo: agotados los Cupos de una Ruta y Segmento en un Periodo, quienes cumplan su Meta después no recibirán Premio en ese Periodo. Si ocurre en el Periodo 1, participan en el Periodo 2 con Meta × 1,50, sin prioridad ni Cupo reservado. Si ocurre en el Periodo 2, su participación en la Campaña termina.
  4. Premio anulado: si un Premio queda sin efecto (por ejemplo, porque la remesa que cumplió la Meta se cancela, reversa o reembolsa), el Cupo pasa al siguiente Participante que haya cumplido su Meta sin obtener Premio en el mismo Periodo, Ruta y Segmento, por orden de cumplimiento. Si no hay nadie en espera y es el Periodo 1, el Cupo pasa al Periodo 2.
  5. Contador: el número de Cupos disponibles mostrado en la Web de la Campaña es referencial y puede tener un desfase de actualización. Cumplir la Meta no garantiza un Premio.

11. Acreditación y comunicación

Retorna validará el cumplimiento de la Meta y los requisitos de elegibilidad, incluidos los controles antifraude y de cumplimiento normativo. Superada esa validación, acreditará el Premio en la Cuenta Operativa del ganador en un plazo de hasta diez (10) días hábiles contados desde la validación de la transacción.

La acreditación es automática: el ganador no debe hacer ningún trámite ni pago para recibirla. Retorna informará al ganador por correo electrónico, notificación push y en la Web de la Campaña. Al cierre de cada Periodo, Retorna podrá informar a los demás Participantes su porcentaje de avance.

12. Control de fraude y descalificación

Retorna podrá excluir Participantes, anular Metas o Premios, bloquear el saldo promocional no acreditado y, si ya fue acreditado, revertirlo o descontarlo de la Cuenta Operativa, cuando detecte o tenga motivos razonables para acreditar:

  • Uso de múltiples cuentas, identidades falsas o datos de terceros, o autorreferidos.
  • Fraccionamiento, triangulación, envíos circulares o a beneficiarios no reales para alcanzar la Meta.
  • Reverso, cancelación o reembolso de remesas después de obtener el Premio.
  • Manipulación de la Web de la Campaña, de la aplicación o de sus sistemas.
  • Incumplimiento de estos Términos y Condiciones o de los Términos y Condiciones Generales de Retorna.
  • Cualquier conducta contraria a la buena fe o a la normativa de prevención de lavado de activos.

Retorna podrá solicitar documentación adicional para verificar la elegibilidad y adoptar estas medidas con base en sus registros y controles, sin perjuicio de las acciones legales que correspondan.

13. Cumplimiento normativo y prevención de lavado de activos

Retorna opera bajo estándares de cumplimiento normativo y prevención de lavado de activos, financiamiento del terrorismo y demás delitos financieros, conforme a la legislación de cada jurisdicción donde presta servicios. La Campaña no modifica esos controles: las alertas transaccionales siguen aplicando y una remesa retenida o rechazada no suma a la Meta.

En virtud de lo anterior, Retorna podrá:

  • Solicitar información o documentación adicional sobre la identidad del Participante o el origen y la legitimidad de la operación.
  • Suspender, rechazar, bloquear o cancelar operaciones ante inconsistencias, patrones inusuales o cualquier indicio de actividad irregular.
  • Someter la acreditación y el retiro de Premios a los mismos controles aplicables a cualquier abono.

Las medidas adoptadas en cumplimiento de obligaciones legales o regulatorias no generarán derecho a indemnización ni compensación.

14. Privacidad y protección de datos personales

Para operar la Campaña, Retorna tratará los datos de la Cuenta Operativa del Participante con el fin de calcular Metas, mostrar el avance, validar la elegibilidad, asignar y acreditar Premios, prevenir el fraude y medir los resultados de la Campaña.

El tratamiento se realizará conforme a la Política de Privacidad de Retorna y a la normativa de protección de datos de cada jurisdicción, incluido, cuando corresponda, el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea.

Los Participantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, actualización, oposición o eliminación mediante los mecanismos de la Política de Privacidad.

15. Comunicaciones de la Campaña

Retorna podrá enviar comunicaciones sobre la Campaña por notificaciones push, correo electrónico, WhatsApp y la aplicación, según las preferencias de contacto del usuario. Retorna no publicará el nombre ni la imagen de los ganadores sin su autorización previa y expresa.

16. Impuestos

Los impuestos que, en su caso, se generen por la obtención del Premio serán de cargo del ganador, conforme a la normativa de cada país.

17. Modificación, suspensión y terminación

Retorna podrá modificar estos Términos y Condiciones, o suspender o terminar anticipadamente la Campaña, por razones de fuerza mayor, fallas técnicas, fraude, seguridad o cambios regulatorios. Los cambios se informarán previamente por los mismos canales en que se comunicó la Campaña, salvo que razones de seguridad, prevención de fraude o una orden de autoridad exijan su aplicación inmediata; en tal caso, se informarán tan pronto como sea razonablemente posible.

Las Metas cumplidas y los Premios asignados antes de la modificación se respetarán según los Términos y Condiciones vigentes en ese momento, salvo fraude o incumplimiento. Fuera de lo anterior, la modificación, suspensión o terminación no generará derecho a compensación.

18. Limitación de responsabilidad e indemnidad

La participación en la Campaña es voluntaria. El Participante se obliga a mantener indemne a Retorna, sus empresas relacionadas, directivos y empleados frente a cualquier reclamo derivado del uso indebido de la plataforma o de la Web de la Campaña, del incumplimiento de estos Términos y Condiciones o del uso fraudulento de sus credenciales.

Retorna no será responsable por:

  • Fallas técnicas, demoras o interrupciones del servicio o de la Web de la Campaña no atribuibles a dolo o culpa grave de Retorna, ni por desfases en la actualización del avance o del contador de Cupos.
  • Rechazos, bloqueos o demoras de terceros, como entidades financieras, redes bancarias, pasarelas de pago o autoridades.
  • Errores en los datos ingresados por el usuario, incluida la información del beneficiario.
  • Suspensiones o verificaciones realizadas en cumplimiento de obligaciones legales o de prevención de lavado de activos.
  • Variaciones en el tipo de cambio.
  • Casos de fuerza mayor o caso fortuito.

Estas limitaciones no aplican en casos de dolo o culpa grave de Retorna ni limitan los derechos que la normativa de protección al consumidor otorga al Participante en su jurisdicción.

19. Ley aplicable y resolución de conflictos

Toda controversia se resolverá en los Tribunales Ordinarios de Justicia correspondientes a la comuna de Santiago de Chile.

20. Contacto y atención al usuario

Para consultas, solicitudes o reclamos sobre la Campaña, incluida la Meta, el avance o la acreditación del Premio, el Participante podrá contactar al equipo de Atención al Cliente de Retorna por el canal oficial de WhatsApp indicado en la aplicación o en [email protected]. Estos Términos y Condiciones estarán publicados en la web de Retorna durante toda la vigencia de la Campaña.

Retorna NUNCA solicita contraseñas, códigos de verificación, datos bancarios completos, números de tarjeta, códigos PIN ni pagos para entregar un Premio, y no lo hace por llamadas no solicitadas, SMS o WhatsApp desde números no verificados, correos de remitentes distintos a @retorna.app ni mensajes directos de cuentas no verificadas. Cualquier comunicación sospechosa debe reportarse a [email protected].

‍